瞎掰的「哈佛大學學生訓言」，掛在國風國中穿堂入口三年。
中國網民瞎掰的中、英文對照「哈佛圖書館牆上訓言」，竟被掛在花蓮市國風國中穿堂牆上長達三年，訓言中的英文文法錯誤百出，但校方完全沒校對，直接照登，前天有家長參加學校畢業典禮，看了假訓言啼笑皆非，向本報投訴。
國風國中十三日畢業典禮，家長進到校門經過穿堂，發現學校把網路流傳的假「哈佛大學圖書館牆上訓言」掛在穿堂公佈欄上，不只英文文法錯誤百出，中文翻譯也充滿類似「哈喇子」等中國式詞語！
中國網路謠言 校方快拆
校長李偉麟解釋，學校穿堂牆壁破損，當時由總務處施作，放上圖書館訓言是想鼓勵學生敦品勵學，家長表示「看不懂」某些中文詞語，例如第十三句提到的「哈喇子」，實際上是章回小說當中常見的詞，意為「口水」。校長說，昨天下午已把穿堂的哈佛訓言拆除。記者查詢網路資料，「哈喇子」是中國東北吉林省方言。
所謂的「哈佛大學圖書館訓言」起自網路一封標題為「凌晨四點半的哈佛大學圖書館實況」的轉寄郵件，照片中哈佛自習室滿滿都是學生，信件附上「哈佛大學圖書館訓言」，鼓勵學生努力讀書。
中式英文 20句錯50處
根據中國媒體報導，上海一位英文高中老師發現這篇訓言文法有問題，寫信向哈佛大學圖書館求證，去年哈佛圖書館Deborah Kelley-Milburn澄清，指出「這是中國的網路謠言，哈佛圖書館牆上沒有任何訓言」。回覆原文網址：http://asklib.hcl.harvard.edu/a.php?qid=31197。
花蓮女中英文老師黃之彥說，這篇文章全部二十句錯誤超過五十處，通篇都是「中式英文」，一看就知道是以翻譯機將中文逐字翻譯成英文。例如有一句「狗一樣地學、紳士一樣地玩」，英文寫成 The dog equally study, The gentleman equally plays。首先equally 是副詞應該放動詞後面，然而正確文法應該使用as hard as，且英文不會以「狗」來形容疲倦，而是以「馬」來譬喻，修改後正確語法應為studies as hard as horse。.....2011/06/15 自由電子報
花女英文老師黃之彥說，英語沒有「像狗一樣地學」這種用法，且瞎掰訓詞中的英文文法也全錯，正確應該是studies as hard as a horse「像馬一樣辛苦地學習」。
****************
http://sites.google.com/site/maolins/teaching/ul/hul
*****************
掛瞎掰訓文惹風波 校長罵媒體盼包涵
【聯合報╱記者劉時均／花蓮報導】
2011.06.23 03:20 am
花蓮縣國風國中將網友瞎掰的「哈佛圖書館牆上訓言」掛在校內穿堂牆上3年引起軒然大波，校長李偉麟日前在朝會中對學生表示，老師早就知情，但媒體卻胡說八道，打擊學校，但昨天他解釋，當天言論是為了激勵學生，但部分措辭較激烈，希望媒體包涵。
李偉麟日前在朝會時公開對學生表示，國風的學生和老師是最優秀的，學校每年都會找最好的老師來教學生，並針對哈佛大學訓言解釋，文中的英文確實比較破爛，但英文不是重點，且學校老師早在第一時間就知道這件事，「但媒體卻說老師都不知道，胡說八道」，一定是有心人想要破壞學校，「一個記者懂教育嗎？可以這樣批評我們嗎？」最後還不忘提醒學生們都是最優秀的。
整個批評媒體的過程被學生用手機拍下，昨天李偉麟解釋，哈佛大學圖書館訓言當初就有老師向學校提出翻譯得不好，學校則認為文中的意義能給學生正面教育而掛上，且事後也已將訓文撤下。
他說，因這件訓文風波，擔心學校師生陷入低潮，因此在朝會上特別解釋這件事，希望能激勵大家，起正面作用，只是發言時在情緒的表達上，措辭稍微激烈，但主要用意是為了鼓勵學生，希望媒體多包涵。
【2011/06/23 聯合報】
留言列表
