吹喇叭＝拍馬屁 陸網友：沒聽過
【聯合報╱記者羅印冲／台北報導】
2012.02.13 01:42 am
馬英九總統日前在「中華語文知識庫」啟用記者會表示，大陸說「吹喇叭」意思就是台灣的「拍馬屁」，這番說法很快引起大陸網友討論，許多大陸網友都說「沒聽說過大陸有這種用法」；復旦大學一位中文系教授認為，「吹喇叭」應該只是大陸某地方的特殊用法，無法通用全大陸。
台灣與大陸雖然僅有一水之隔，許多日常用語都不相同，甚至容易讓人產生誤解；例如有些人認為大陸民眾常說的「給力」，等於台灣人使用的「王道」，兩者意涵卻相差甚遠。中華文化總會有意藉由製作「中華語文知識庫」，透過兩岸用語對照，來縮短兩岸的差距，但一推出，立刻引來許多討論。
根據「知識庫」所載內容，「給力」表示主流、很夠力或很有面子，「王道」則有多重涵義，兩者並非同義詞。
長年在兩岸採訪的大陸資深記者表示，大陸地大人多，各地方言說法互異，馬總統說大陸用「豬手」代表台灣的「豬腳」，但大陸很多南方地區原本也稱「豬腳」；再如大陸的「侃大山」等於台灣的「聊天」，僅侷限於北方地區，大陸南方人根本不會這樣用，四川人甚至還用「擺龍門陣」來形容大夥聊天。
他舉例說，大陸人常用「忽悠」來形容別人「吹牛」或是「誇大其詞」，資料庫卻沒有收錄，不過「忽悠」基本上也是北方人的用法，到南方就不見得適用；至於「吹喇叭」等於「拍馬屁」，或者「沒有下巴」等於「口無遮攔」，則是聞所未聞。
事實上，還有很多大陸常用語詞沒有被收進知識庫，例如「土豆」在大陸北方是指「馬鈴薯」，但在台灣或是福建方言中，指的卻是「花生」；而大陸年輕人幾乎天天掛在嘴邊的「靠譜」，意指「可靠」，也沒有在知識庫裡。
大陸影評人譚飛日前在個人微博上表示，馬總統公開舉出兩岸用詞的差異，例如「豬手」、「吹喇叭」、「侃大山」和「沒有下巴」，但這些大陸用語，基本上沒人在講；還有大陸網友調侃，小馬哥太不「靠譜」了，台灣的情報工作太差了。
大陸「僑報網」則以「馬英九談兩岸用詞險釀尷尬」為題，報導「吹喇叭」在台灣有不雅含意，馬總統以此為例，讓人捏了一把冷汗；馬總統的說法也引起對岸網友熱議，有人直言「根本沒有聽過」，還有網友說，「吹喇叭」在廣東是「一口氣喝完整瓶酒」的意思。
全文網址: 吹喇叭＝拍馬屁 陸網友：沒聽過 | 兩岸要聞 | 兩岸台商 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/MAINLAND/MAI1/6896579.shtml#ixzz1mDanTwZl
Power By udn.com
留言列表
