雲水人間的NEWS部落格

研究員制度

美國

　　研究員制度，Research Associate 應譯為“研究人員”或“研究工作者”，也可一般譯成“研究員”，是有一定層次但卻並無階層上下含義的名詞，在美國研究機構中很通用，因之並非“助理研究員”。

香港

　　Student Assistant/Technical Assistant (學生研究助理) 月薪6400-7490港幣

　　Research Assistant/Associate (研究助理/副研究員) 月薪8340-13350港幣

　　Senior Research Assistant/Associate (高級研究助理/副研究員) 月薪15245-19290港幣

　　Research Fellow (研究員) 月薪21445-30520港幣

　　Senior Research Fellow (高級研究員) 月薪36625-46360港幣

　　這五個大的薪級總稱為Research Support Staff (協助研究人員)。

深入研究

其他國家和地區

　　Research Associate 研究員 （歐、美、澳、新加坡；普遍）

　　Research Fellow 研究員 （英聯邦國家）

　　Senior Research Fellow 高等研究員 （中國、美國、新加坡）

　　Senior Fellow 高級研究員 (美國)

　　Distinguished Honorary Professor 傑出名譽教授 (印度，印度理工大學，India Institute of Technology)

　　Honorary Professor 名譽教授 （歐、美、澳、新加坡；普遍）

　　Research Fellow / Project Fellow 研究員/項目研究員 （歐、美、澳、新加坡；普遍）

　　Senior Research / Senior Project Fellow 高級研究/專案員 （歐、美、澳、新加坡；普遍）

其他教學人員 Academic Staff

　　Academic Staff (in alphabetical order) 教學人員
授課

　　Assistant Lecturer 助理講師

　　Assistant Professor 助理教授

　　Assistant Professor II 二級助理教授

　　Associate Lecturer 副講師

　　Associate Professor 副教授

　　Chair Professor 講座教授

　　Demonstrator 助教

　　General Education Instructor 通識教育導師

　　Head 系主任

　　Associate Head 副系主任

　　Instructor 導師

　　Language Instructor 語文導師

　　Lecturer 講師

　　Part-time Fieldwork Supervisor 兼職實習導師

　　Principal Lecturer 首席講師

　　Professor 教授

　　Senior Instructor 高級導師

　　Senior Language Instructor 高級語文導師

　　Senior Lecturer 高級講師

　　Teaching Assistant 教學助理

其他研究人員

　　Research Staff

　　Principal Research / Project Fellow 首席研究/專案員

　　Professorial Research / Project Fellow 資深研究/專案員

　　Research / Project Assistant 研究/專案助理

　　Research / Project Associate 副研究/專案員

　　Research / Project Clerk 研究/專案文員

　　Research / Project Fellow 研究/專案員

　　Research / Project Technician 研究/專案技術員

　　Research Administrative Assistant / Project Administrative Assistant 研究行政助理/專案行政助理

　　Research Technical Assistant / Project Technical Assistant 研究技術助理/專案技術助理

　　Senior Research / Project Fellow 高級研究/專案員

榮譽稱謂

　　Honorary, Adjunct and Visiting Appointment

　　Distinguished Honorary Professor 傑出名譽教授

　　Honorary Professor 名譽教授

　　Honorary Fellow 名譽學人

　　Honorary Lecturer 名譽講師

　　Honorary Clinical Associate 名譽臨床導師

　　Adjunct Professor 兼任教授

　　Adjunct Associate Professor 兼任副教授

　　Adjunct Assistant Professor 兼任助理教授

　　Adjunct Clinical Associate 兼任臨床導師

　　Visiting Professor 客座教授

　　Visiting Associate Professor 客座副教授

　　Visiting Assistant Professor 客座助理教授

　　Visiting Fellow 訪問學人

　　Visiting Lecturer 訪問講師

　　Visiting Lecturer (Part-time) 兼職講師

　　Visiting Clinical Associate 客座臨床導師